Pequeña recopilación (¿o compilación?) de algunos calcos o anglicismos (extraída de algunos trujamanes de Xosé Castro)
/Pequeña recopilación (¿o compilación?) de algunos calcos o anglicismos (extraída de algunos trujamanes de Xosé Castro) Experiencia del usuario --> satisfacción con el uso de algo, estancia en un hotel, aprovechamiento del tiempo, disfrute de una comida/bebida/servicio, relajación, sensación de bienestar, satisfacción general con un producto o servicio, gusto por algo, entusiasmo/contento, opinión por el uso de algo, impresiones generales o agrado.
Evento --> casi cualquier acto organizado: concierto, recital, boda, actividad empresarial, conferencia, congreso, charla, reunión, presentación de producto, acto, o seminario, entre otros.
Usuario --> (mal usado en muchos contextos) usuario del transporte (‘viajero’), usuario de hospitales (‘paciente’), usuario de esta guía (‘lectores’), guía del usuario (‘manual de instrucciones’), usuarios del lenguaje (‘hablantes’), usuario del hotel (‘huéspedes’), etcétera.
Soporte al cliente --> (de «customer support») asistencia o servicio al cliente. Muchas veces en informática y textos técnicos significa ‘admitir’ o ‘aceptar’ o equivale a ‘puede operar con’ o ‘puede funcionar con’.
Efectos colaterales --> efectos secundarios
Secuela --> continuación, segunda parte.
Parte dos, parte II --> segunda parte.
Capítulo 1 --> primer capítulo.
Abuso de adverbios terminados en -mente: obviamente, evidentemente, claramente, simplemente.
Muy performante --> que funciona muy bien o tiene un gran rendimiento.
Customizar --> personalizar.
Warm-up --> vuelta de calentamiento.
Herramientas --> funciones, medios, sistemas.
Soluciones --> remedios, aparatos o productos
Chequear --> verificar o comprobar.
Emergencia --> urgencia.
Opcional --> (de «optional») optativo.
Monitorear o monitorizar --> supervisar.
Accesar --> acceder.
Caucásico --> blanco.
Afroamericano --> negro.
Violar --> infringir, conculcar, transgredir.
Desarrollar --> crear.
En tiempo real --> en directo, directamente, al momento, instantáneo o en vivo.
Excelencia --> hacer bien las cosas.
Optimizar --> mejorar.
Minimizar --> reducir.
Maximizar --> aumentar.
In situ --> a domicilio.
Perfil bajo --> pasar inadvertido.
Software --> programas.
Hardware --> equipos.
Granjero o ranchero --> campesino o agricultor.
No distinga entre delincuencia y criminalidad, todo es criminalidad.
El héroe --> el bueno de la peli.
El villano (aunque se haga bueno al final) --> el malo.
El veinte cumpleaños, el cien aniversario, el cinco congreso anual --> vigésimo, centésimo, quinto.
Lenguaje políticamente correcto: discapacitado o handicapado, invidente, fuerte, usuario, persona bajita… por minusválido, ciego, gordo, paciente o enfermo, enano…)
ONG --> instituciones benéficas o caritativas, beneficencia, instituciones no lucrativas, sociedades filantrópicas…
Arrestar, arresto --> detener, detención.
Bastardo --> cabrón, hijo de puta.
«¿Cuál es tu problema?» --> «¿qué te pasa?» o «¿qué mosca te ha picado?»
Miembro (miembro de la familia, miembro de la tripulación, miembro del equipo, miembro de la asociación/grupo...) --> pariente, tripulante, jugador, socio...
Sinergia --> combinación, unir fuerzas.
Especular --> conjeturar, suponer.
Rol --> papel, cargo, destino.
Interacción --> acción.
Feedback --> opiniones, comentarios.
Sostenible --> sustentable, rentable.
Paquete de medidas --> medidas.
Alto, altamente --> mucho o muy.
Bajo --> poco.
(alto nivel, alto rendimiento, alta/baja resolución, alta velocidad…)
Globalizar, aldea global, globalización, global --> internacionalizar, aldea mundial, internacionalización, mundial...
Contactar --> comunicarse con alguien.
Testear --> probar.
Concientizar --> ser consciente.
Priorizar --> definir un orden de importancia.
Número uno -->algo que es muy importante.
Estándar --> normal, típico, patrón, habitual, modelo, norma…
Nominados -->
1) finalistas, candidatos, aspirantes, seleccionados o participantes…
2) Si los concursantes nominan a sus compañeros, en realidad, los descalifican o eligen para que sean expulsados.
Panel --> tablero o tablón de anuncios, salpicadero de un automóvil, cartel, pared prefabricada o portátil, cuadro de mandos, indicadores o conexiones, jurado, grupo de ponentes o contertulios, tertulia, debate, coloquio...
Versus (vs.) --> contra.
Estatus --> condición social o económica, posición, rango, categoría, jerarquía, situación, estado...
Guía del usuario --> manual de instrucciones
Memorando --> nota o circular.
Yuk --> Puaj, aj.
Auch --> ay.
Oh-oh --> uy.
Yummy --> ñam ñam.
Tic toc --> tic tac
Peluquería afroamericana --> peluquería africana (nombre con el que se autodenominan casi todos estos establecimientos en Madrid).
Eventos --> actos o acontecimientos.
Privacidad --> intimidad en unos casos, confidencialidad en otros.
«Privacidad, por favor» (Cartel. «Privacy, please») --> No molestar.
Ser honesto (de «To be honest») --> ser franco, ser sincero. También hay habitual confusión de honrado con honesto, de la honra con la honestidad, como si la «dignidad» fuera sinónima del «decoro».
Display --> pantalla.
Efectuar la entrada --> entrar.
Grados Fahrenheit sin traducir a Celsius.
Insert --> introduzca.
Alcaide (warden») --> director de una cárcel.
«Los chicos de Washington» (expresión algo peyorativa) --> los miembros del Gobierno, los políticos del Gobierno.
Apestar («stink», «suck») --> dar asco o repulsa, repatear.
Secretaria («Secretary»), falso amigo, cargo equivalente a «ministro».
Dossier de prensa --> informe de prensa.
Héroes y villanos --> buenos y malos.
Patético --> lamentable, bochornoso o da pena.
Tributo --> homenaje.
Perdedor («loser») --> fracasado, frustrado o echado a perder, pardillo.
El último verano --> el verano pasado.
Memorias --> recuerdos.
Mi nombre es --> me llamo.